瑞士事务所Herzog & de Meuron与德国景观设计师沃格特（Vogt）合作的设计方案从42个事务所当中脱颖而出，设计柏林20世纪的博物馆。纽约事务所SO-IL、Snøhetta、REX以及英国事务所Zaha Hadid Architects和David Chipperfield Architects也在这个2.188亿美元项目的竞争之列。丹麦事务所Lundgaard & Tranberg Arkitekter获得第二名，而德国事务所Bruno Fioretti Marquez Architekten获得第三名。

　　在瑞士事务所的获胜方案中，该博物馆大部分覆着砖块，斜尖屋顶横跨整个建筑。室内空间会被划分成4部分，在一个餐厅区的东北角种有一棵梧桐树。由于该空间位于画廊和艺术储存区之间，该博物馆将成为举办艺术、聚会和档案储存的地方。

　　这里还会展示具有国际意义的艺术收藏品，如国家美术馆的马克斯（Marx）和皮奇（Pietzsch）收藏品、部分马尔佐纳（Marzona）收藏品以及柏林印刷素描博物馆的艺术品。该博物馆也将通过一个地下通道将与密斯•凡德罗设计的新国家画廊连接起来。

　　高银锋/译
　　原文链接：http://archpaper.com/2016/10/herzog-de-meuron-berlin-museum-of-the-20th-century/